PREGOVARAČ
Životinje su mi ponekad milije od ljudi.
Posebice psi. Psi su najbolji.
Kad uđeš, ponašaju se kao da te nisu vidjeli godinu dana.
Što se tiče pasa najbolje je to što. . .
. . .za svaku vrstu ljudi postoji vrsta pasa.
Pitbull, recimo.
Vrhunski pas.
Pitbull je najbolji prijatelj pravoga čovjeka. . .
. . .ali i najgori neprijatelj za pogrešnog.
Ako mi date psa, dajte mi pitbulla. Dajte mi. . .
. . .Raoulla! Je li tako, Omar?
Daj mi Raoulla.
Mrzim Raoulla!
Umukni, budalo!
Kujin sin ne zna umuknuti!
Mrzi Raoulla.
Furley je zajebao popis.
Kužim, Omare!
l ja sam imao takva psa. Pudlicu.
No nije lajala. Pišala je po stanu.
Mrzio sam ju.
Ali kad bih bio potišten. . .
. . .stavila bi mi glavu u krilo. . .
. . .i gledala me onim velikim očima.
lako sam mislio da je mrzim. . .
. . .volio sam je.
Tako je to, zar ne, Omare?
Odnos ljubavi i mržnje.
Dosta govorancije!
Ne mogu više čekati! Hoću svoju ženu!
Hoću da dođe gore!
Ili ču ubiti našu kćer.
- Slušaj, Omare. . . - Dosta priče!
Hoću da drolja dođe, ili ču ukokati malu.
Činim sve što mogu, Omare!
Neću joj nauditi.
Samo hoću da gleda kad si raznesem mozak.
Neka razmišlja o tome. . .
. . .dok puši onom debelom gadu!
Roman neće uspjeti.
Pukne li mu film, ubit će i djevojku. Moramo ga napasti.
Još malo. Danny možda uspije. Uspio je i sa gorim.
Još malo i djevojka će biti mrtva.
Prva ekipa, pripremite se za upad. Ostali, pozor!
Nisi uspio. Upadamo.
Beck misli da nisi uspio. Frost je odobrio napad.
Ne ide to tako. Omar je pijan.
Pucat će čim navale.
Mogu ga nagovoriti. Samo trebam malo vremena.
HBT 1. Pregovarač traži još vremena.
Ne može. Ekipa je na položaju.
Jebi ga. Idem unutra.
Nikako! Ne izvodi gluposti! Samo će dobiti još jednog taoca.
Ima li drugi način da makne pušku s djevojčine glave?
Pregovarač ulazi u opasno područje.
Spriječi ga da uđe.
Naši će izgubiti objektivnost kad ga vide unutra.
Danny, ovdje Frost. Povuci se.
Omar je bio marinac, zar ne?
- Imamo li čistu metu? - U spavaonici.
Neka Eagle i Palermo ciljaju u taj prozor.
Neka čekaju moj znak i sruše gada.
Hellman, Allen, Argento!
Kad uđem, upadnite i izvucite djevojku.
Upravo su mi javili da ti je stigla žena!
- Žena? - Zaveži!
Ovlašten sam za zamjenu. Ali moram uči. . .
. . .i provjeriti da nema drugih talaca ili kakvih iznenađenja. Dobro?
Jebi se!
Najprije je hoću vidjeti!
Moram prvo uči, potom ču dovesti ženu i odvesti djevojku.
A što ako lažeš?
Ubij me!
Dogovoreno.
Lijepo i polako!
Pogledaj okolo i dovedi je.
Ili si mrtav!
Spremni!
Vrlo polako. Nemam ništa protiv tebe. . .
. . .no ipak ču te ubiti, ako treba.
Unutra je. Sad moramo odigrati do kraja.
Držite položaje!
Zaključaj.
Ugodan povjetarac.
Danas je lijepo biti vani.
Nije hladno, samo svježe.
Šteta što moramo biti ovdje.
Sve si vidio, nema iznenađenja. Zamijenimo ih.
Moram pogledati one sobe. Provjeriti da nikog nema.
Kreni!
Nogomet, ha?
Savršen dan za tekmu.
Nisam propustio domaću tekmu Bearsa. . .
. . .otkako sam napustio marince.
Je li? Bio si marinac?
Služio sam '73.
Semper fi, jebi ga! Bio sam u dva navrata.
'68. i '69.
Bravo, Omare!
Bravo!
Danas nema puno marinaca. Svi idu u Mornaricu.
Vidim osumnjičenika.
Vidiš? Nema ničeg, sad ih možemo zamijeniti.
Samo mirno.
Pokazao je jedan.
Kao što sam rekao, moram sve pregledati.
Marinac i mornar odu se popišati u zahod.
Marinac hoće izaći, ali nije oprao ruke.
Mornar mu kaže:
"U Mornarici nas uče da operemo ruke. "
Marinac mu odgovori:
"U Marincima nas uče da se ne popišamo u ruku! "
Kreni!
Otmičar pao!
Primljeno.
Jesi li dobro, kompa?
Dobro si?
Hvala.
SRETAN ROĐENDAN ŠEFU TRAVlSU
Hajde, dečko! Čagaj! Mrdaj, uživaj!
Čagaj, čagaj!
Pravi si kauboj.
Sad sam sve vidio.
Koji je gori plesač?
- Kako si mi? - Nisam sjajno.
- Razgovarao bih s tobom. - Nema frke.
Prekini glazbu!
Pogodite tko je opet na vijestima.
Nakon 6 sati, pregovarač za oslobađanje talaca Danny Roman...
...riskirao je život da bi razoružao otmičara.
Čini se da ste opet junak dana.
Ne, to je ekipni rad. Ja sam ga samo uspio nagovoriti.
Je li vam išta rekao?
Samo je htio da bude viđen!
Htio sam ti reći da je malo nedostajalo da te otjeram.
Ali budući da se to više neće ponoviti, popustio sam.
Samo brblja!
Neslužbeno, bio je to vraški hrabar potez.
Opet! Čestitam.
Hvala, šefe. Čestitam i ja vama. Super tulum.
Stvarno si bio marinac ili si samo blefirao?
Bio sam redovnjak i stvarno mrzim pse!
Jesi uspio, ali ipak si ugrozio ostale dečke.
Da je tebe uzeo za taoca, sve bi zajebao.
Svi su preživjeli, Beck.
Čak i ti.
U Chicagu ima 20 000 murjaka. Ne možeš pustiti drugoga?
Htio sam pustiti Nata da uđe. . .
. . .ali znao sam da bi se Linda ljutila na mene.
Nate je pametan i neće se uvaljivati.
Da, prepametan sam. Katkad i na svoju štetu.
Moram razgovarati s tobom. Važno je.
Samo minutu, obećavam.
Hajde, razmijenite tajne.
Nedavno mi je prišla jedna osoba.
Zna tko je uzeo novac iz Fonda za invalide.
- Nestala su gotovo 2 milijuna. - Znam.
Tvrdi da znamo te koji su uzeli. Murjaci.
Tipovi iz naše postaje, oni koje nazivamo prijateljima. . .
. . .kradu naš vlastiti novac.
Rekao bih ti i prije, ali nisam imao priliku.
Tko ti je to rekao?
Ne mogu ti reći.
Ali zna o čemu govori. Iskusan je. Zna ta sranja.
Zašto nije prijavio Unutarnjoj kontroli?
Zato jer misli da je i Kontrola umiješana.
Čuo je kako spominju Niebauma. Ne zna što da poduzme.
Ponudili su mu novac.
- l? - l rekao je da će razmisliti.
Zajedno smo bili na Akademiji i radili u Šestoj. Vjeruje mi.
Ali Dan, taj se frajer. . .
. . .stvarno se boji.
Kad si doznao za to?
Uglavnom sinoć.
Ali istražujem već nekoliko tjedana.
Mislio sam da si čuo štogod na Odboru Fonda.
Ništa nisam čuo.
Bila su neka saslušanja, ali nije bilo dokaza.
Ako nam kradu novac, moramo doznati tko je to!
Reci svojem doušniku. . .
Sranje!
Isuse!
Narednik Ćelavi!
Što radite? Pušite si međusobno?
Baš smo kanili kad si se pojavio.
Znam da ste partneri, ali svi vas traže.
Ne svijetli mi u oči.
Zar ne mogu držati partnera za ruku?
Pustit ču vas na miru, curice.
l dobro obriši usnice.
Naruči mi piče, frajerčino.
Poslije ćemo završiti razgovor.
Nemoj reći Lindi!
Sranje!
Ne želim sama uređivati kuću.
A uz ovako opasan posao...
Ma daj, dušo. . .
. . .to je moj posao.
Nije samo posao.
Radi se o načinu na koji obavljaš taj posao.
- Ono danas, recimo. - Sve je bilo u redu!
Ovaj put.
Volim što radiš te lude stvari.
Ali voljela bih da razlikuješ ludost od obične gluposti.
Znam da ti je brak nešto novo. . .
. . .ali važno je da se svake večeri vratiš doma.
Svake večeri.
Obećavam. . .
. . .svake ču se večeri vratiti doma.
Bez obzira na sve.
Svake večeri.
Pregovaraš sa mnom? Znam ja da ti je laganje posao!
Sad ne lažem!
Slušaj, slušaj. . .
Danny Roman je sada oženjen muškarac.
Nema više ludosti.
Vidiš?
Ono je autobus. Autobus vozi dalje ulicom.
"Ludost" je na autobusu.
Tko vibrira, dušo?
- 23:30, FRANKLlN PARK - Nate vibrira.
Idi! Pozdravi mi Natea.
l reci kako očekujem da te više neće uvaliti u frku.
SASTANAK 23:30 FRANKLlN PARK DANNY 22:48
Hej, kako si? Ulovio si me.
Danny me pozvao. Što se događa?
Ni makac!
Ruke gore!
Policajac sam! Ubijen policajac!
Rekao je da je sinoć razgovarao s doušnikom.
Nekim tipom s kojim je bio u Akademiji i 6. postaji.
Tip je znao što se događa s Mirovinskim fondom.
Doušnik se nije obratio vama jer. . .
. . .jer misli da je umiješan netko iz Unutarnje kontrole.
Jedan od nas?
A tko je bio taj doušnik?
Nije mi rekao njegovo ime.
Očito je netko doznao da Nate istražuje. . .
. . .na temelju dojave i ubili su ga!
Počnimo iz početka.
Tek sam otkrio da mi je partneru raznesena glava!
Nisam raspoložen za ispitivanja!
Moraš. . .
Jebe mi se!
Pusti ga, Niebaum. Ima vremena.
Netko kuca?
Otvori.
Sranje!
Slušaj, Danny. Našli su pištolj kojim je ubijen Nate.
U jezeru. Nema otisaka.
- Imam nalog za pretraživanje. . . - Serijski broj pištolja. . .
To je jedan od tri ukradena pištolja. . .
. . .od kojih si dva ti našao.
- Treći pištolj dosad nije bio nađen. - Ma zajebavaš me!
- Ozbiljno?! - Ništa mi tu ne možemo.
Došli smo čim smo doznali da su dobili nalog za pretres.
- Polako, on je naš. - Ovamo!
Oprosti, Karen. Svi mi znamo da su to obične gluposti.
Neka obave svoj posao pa neka idu.
Jesu gluposti!
Stajao je nad mrtvim kolegom. . .
. . .i mogao se domoći pištolja. l još je u Odboru Fonda!
Imao je i motiv i priliku.
Što si zamišljaš, Niebaume?!
Nate je tebe spomenuo rekavši da je Kontrola umiješana.
Sad je moje ime, ha?
Vodimo malu istragu, a stalno se pojavljuje tvoje ime. A zašto?
Možda je Nathan otkrio da ti kradeš novac iz Fonda.
Inspektore!
Mislim da sam nešto našao.
Račun u karipskoj banci.
To sranje nije moje! Podmetnuli ste mi to!
Spremi to.
Zašto mi to radite?!
Šefe, znaš da. . .
Mislite li da će vas optužiti za Roenickovo ubojstvo?
Dajte prostora!
Maknite se!
Ne gnjavite ga!
Hvala!
Kako se usuđuješ pojaviti ovdje?
Znao sam da ćeš jednoga dana nekog ubiti.
Nitko ne zna što se točno dogodilo.
Ma daj. . .
Što se događa, Danny? Čuli smo razna sranja.
Molim?
Uđi, Danny.
Prihvatite se posla!
Sjedni, Danny.
Iskreno ču ti reći.
Ne znam što da mislim.
No nemam izbora sve dok Unutarnja kontrola ne završi istragu.
Daj mi pištolj i značku.
Šefe, dobro me poznaješ!
Podmetnuli su mi.
Nate mi je rekao da njegov doušnik zna tko je upleten.
Pomozi da nađem doušnika i sve će biti gotovo.
Ne, Karen!
Moramo ići, gđo Roenick.
Nisam učinio ono što kažu.
Idemo, gospođo.
Jebi se, Danny!
Jebeš Niebauma!
Sve vas!
Svi ste ga vi ubili.
Nemoj mi tu stajati!
Neću više ni riječ čuti!
Oduzeli ste mi ga!
Bog ti pomogao, Danny. Oduzeo si ga Jeremyju!
Sada to znaš. . .
. . .i pokušaj živjeti s tim!
Gđo Roenick.
Molim vas, krenimo.
Moramo ići, Danny.
Idemo. . .
Ti su papiri nađeni u vašoj kući.
Možete li objasniti podrijetlo novca?
Nema dokaza da je novac. . .
. . .iz Fonda, niti da je Roman otvorio bankovni račun.
Novac je dobro "opran" . . .
. . .no zadnja uložena svota podudara se sa zadnjom ukradenom.
Nemam bankovnih računa u inozemstvu.
Izvodi su nađeni u vašoj kući. Vi ste zatečeni nad tijelom.
Optužujete li mojega klijenta? Ovo su sve posredni dokazi.
Imamo pištolj povezan s vama. . .
. . .i par rukavica koje smo izvadili iz vode.
Zato mu na rukama nisu nađeni tragovi baruta.
Znate što svi misle o podmitljivim murjacima.
Lako bih mogao postignuti da vas osude.
Kažete li gdje je ostatak novca, tko su ortaci, možda. . .
Moram razgovarati s klijentom.
Dajem vam jedan dan za pogodbu.
Jasno?
Jedan dan. Nakon toga, nema pogodbe.
Uhitit ćemo vas i dobit čete najstrožu kaznu.
Dođite sutra i recite svoju odluku.
Što je?
Shvati da imaju dokaza na temelju kojih bi te svaka porota osudila.
Ne mogu više ništa učiniti za tebe.
Sklopi pogodbu!
Čekaj me u autu. Bez brige.
Sve će biti u redu.
Nemoj učiniti neku ludost.
Ludost je otišla autobusom! Sjećaš se?
Volim te.
l ja tebe volim.
Brzo ču se vratiti.
GRAD CHlCAGO OSNOVAN 04.03. 1837
UNUTARNJA KONTROLA
Trebam Niebauma.
Samo malo, da mu javim.
Čekajte, g. Roman!
Stani!
Što mogu učiniti za tebe?
Čovjek se ima pravo suočiti s onima koji ga optužuju.
- Moramo razgovarati. - Reci.
Hoću znati što se događa.
Ubio si partnera! Ne bude li promjena, uskoro će podignuti optužnicu.
Nisi mi odgovorio na pitanje!
Nate mi je rekao da si umiješan.
Gledaj me u oči i reci da nisi umiješan!
- Pogledaj me u oči, do vraga! ! - Zašto da te gledam?
Ispričaj sve sucu.
Razgovor je gotov.
Isprati ga.
Nećete me izbaciti!
Zaključaj vrata! Smjesta! !
Nemoj si još više pogoršavati stvari.
Ti, sjedi dolje.
Sjedi!
Radi se o mojem životu, Niebaume.
- Hoću odgovore. - Nemam odgovore!
Odloži pištolj!
Ne razgovara ti se?! Ostajemo sve dok ne progovoriš!
Biraj!
Ja danas ne idem u zatvor.
Idi!
Baci oružje.
Baci ga, Danny.
Spustite oružje!
Ovo nije bilo slučajno! Idući metak pogađa u glavu!
Silazi! Smjesta! !
Hajde!
Svi idite do onog stola!
Odložite pištolje, lisice, ključeve. . .
. . .sve na stol i idite! Idemo! Brže!
- Što ćeš ti ovdje? - Pozvali su nas preko radija.
- Vidiš li na što me tjeraju?! - Pa tek si se oženio!
Misli na Karen!
Upravo i mislim na Karen.
A kad bolje razmislim, drago mi je što si došao.
Imam bolje adute za pregovore.
Pridruži nam se.
Do vraga, ovo je ludost.
Izvadi pištolje i stavi ih na stol. Odmah!
Čuo si me, rekao sam oba!
Slušaj, Danny.
Još nije kasno da prekineš ovo.
Pokušavaš pregovarati sa mnom?
Ova ti ludost neće pomoči!
Ja i on nemamo veze s tim, znaš?
Poznajemo se 20 godina. Koga vraga izvodiš?!
Znam da sam te zadržao, ali nećeš samo ti govoriti.
Sad nisi najviši zapovjednik ovdje. Ja sam taj.
Ti si Niebaumova tajnica? Kako se zoveš?
Ja sam Maggie i pomoćnica sam mu.
Ne boj se, Maggie.
Iskusan sam u ovakvim situacijama.
Ne bojim se. Već su me dvaput opljačkali.
Oružje mi nije ništa novo.
No radije bih ga izbjegavala, ako mi se pruži prilika.
Mislim da ovaj put nećeš imati takvu priliku.
Ako si Nieabaumova pomoćnica, onda imaš puno veze s ovime.
Ali ja nemam, brate.
Ne radim za ovu svinju.
- Nisam policajac. - Znam. Ti si Rudy Timmons.
Najpodliji ološ. Ne sjećaš me se?
Uhitio sam te 1992. zbog prijevare kreditnim karticama.
Sranje! Sjećam te se.
Da, Sjećam se!
Zadnji put sam te vidio u urednoj plavoj odori!
Što se s tobom dogodilo, čovječe?
To smo i došli doznati, Rudy.
Pitam se jesu li tamo vani.
Tvoji ortaci, Niebaume.
Krivci.
One koje tražim.
Doći će, znaš.
Boje se da ču izvući istinu iz tebe i htjet će me spriječiti.
Ne uspiju li srediti mene, ubit će tebe.
Evakuirajte područje!
Neću da se išta miče po toj prokletoj rijeci!
Locirajte telefonsku centralu. Zaustavite dizala, pazite na stube.
Dvije ekipe neka čekaju ispred ureda Unutarnje.
Isuse, već su stigli!
Zapovjedništvo će biti na splavi, podalje od novinara.
Kako ide?
Dizala su zaglavljena od 20. kata na niže.
Strašno sam zabrinut.
On poznaje našu taktiku, a moramo osigurati mnogo zgrada.
Imamo li dovoljno ljudi?
Iz šest raznih okruga!
No on će ipak pokušati prvi osigurati svoj prostor.
Vidjet ćemo tko će dobiti utrku.
On je odličan strijelac.
Stručnjak za eksploziv i taktiku.
Gospodo, držite se propisa.
Budite spremni pucati.
Dizala!
Pa to je Roman, čovječe!
Drži Frosta unutra.
Dobijemo li priliku, ubit ćemo ga.
Mi smo slijepi, a on ima savršen vid.
Postavite audio i video uređaje s 19. i 21. kata.
Ti ćeš pregovarati, Farley.
Preveslat će Farleya.
Šefe. . .
. . .želite li vi razgovarati s njim, ja. . .
Nemam izbora.
Osigurat ćemo područje, a ti se prihvati telefona!
- Nađite arhitekta! - Odmah.
Gdje je Travis?
Specijalni agenti. Ja sam Grey. . .
. . .on je Moran.
Pregovarači FBl-a.
Ovo je savezna zgrada. Naše područje.
On je jedan od nas. Mi ćemo ga obraditi.
Slažemo se. Zasad.
Vidimo ga!
Kvragu! Na drugu kameru!
Našao je svih 6.
Moramo imati pogled u sobu.
Nemamo ni oči ni uši. Sve manje izbora.
- Hoću izvješće o stanju. - Izvijestite!
Izvijesti stanje! Recite što vidite!
Svi šahtovi zatvoreni.
Rolete zatvorene.
Vidljivost je nula.
Zatvorili smo ga!
Nismo mi njega zatvorili nego on sebe.
Izolirao se.
Nazovi ga da vidimo što želi.
Razgovaraj!
Ja sam Rudy. Nemojte mene zabunom ubiti. Molim vas!
Rudy, ja sam Farley.
Daj mi Dannyja, molim te.
Farley bi razgovarao s vama.
Reci mu da hoću razgovarati samo s Chrisom Sabianom.
Hoće razgovarati samo s Chrisom Sabianom.
Ako Sabian ne bude ovdje...
. . .za 20 minuta, ti ćeš umrijeti.
Želim razgovarati samo s Chrisom Sabianom.
U redu. Čuli smo.
Kažu da su čuli.
Tko je Chris Sabian?
- Poznato mi je ime. . . - Iz Zapadnog Odjela.
Jednom je pregovarao 55 sati. Rijetko dopušta akciju.
Ne znam otkud ga Danny poznaje.
Nađite Sabiana!
Hitno naći Chrisa Sabiana!
Hajde.
Razgovaraj sa mnom!
Ovdje sam.
Nikamo ne idem. Molim te, izađi!
Ne želiš da izađem! Sad bih je najradije ubila!
Želim da izađeš kako bismo mogli porazgovarali o tome.
l ne slušaš me!
Ma slušam te!
Obećala si izaći.
Izađi već jednom!
Ne želim razgovarati kroz vrata.
Slušaj, želim da prekinemo svađu. Krenimo već jednom.
Odjeća ti je posve u redu.
Jest.
Neki tvrde da u skijaškoj odjeći izgledam debela!
Nije tako rekla nego. . .
. . .nešto još mnogo gore.
Skidaj se s telefona, dušo!
Spusti slušalicu.
Spusti slušalicu!
Ja sam ti otac i sad se jako ljutim na tebe!
Hoćeš vestu?
Dobro, ali spusti slušalicu.
l hoću da se ispričaš mami jer si rekla da je. . .
. . .široka!
To baš nije lijepa riječ! Kako bi tebi bilo?
Čuješ li me?! Ozbiljno mislim! Strašno se ljutim!
Smjesta spusti slušalicu! Spusti slušalicu!
Nemoj me tjerati da. . .
Uspio sam jednog nagovoriti da ne digne u zrak toranj. . .
. . .no ne mogu ženu da izađe iz sobe ni kćer da se skine s telefona.
Zato jer ti nitko ne daje podršku s velikom puškom!
Da, o tome bi se dalo razgovarati.
Pričekaj malo.
Evo ga.
Za tebe je.
Sabianu treba 20 minuta da stigne.
Imamo samo 15.
Nazovi Dannyja i nagovori ga da promijeni krajnji rok.
Reci mu da Sabian stiže.
Sabiane?
Ne, Farley ovdje.
Rekao sam da neću razgovarati s nikim osim sa Sabianom!
Krenuo je ovamo. Ubrzo će stići. Trebamo još vremena.
Nemate više vremena, Farley!
Molim te, reci mi što radiš? Prilično ozbiljna stvar. . .
Vraški ozbiljna! Pa zašto me onda ne shvaćate ozbiljno?!
Pa shvaćamo. Samo. . .
Samo bih razgovarao s tobom.
Čekaj malo! Hoćeš pregovarati sa mnom?
Slušaj, trebam. . .
Reci mi što želiš.
Želiš priliku, kompa?
Dobro, dajem ti je.
Imamo vremena do Sabianova dolaska.
Dakle! Što želim?
Mogu li dobiti svećenika?
Ne, ne možeš.
Odlično! Ne trebaš mi dopustiti svećenika.
Svećenik se povezuje sa smrču na koju sad ne smijem misliti.
Ali rekao si mi "ne", Farley. A to ne smiješ reći!
Pri otmici talaca ne smiješ izreći riječ "ne" !
- Smiri se malo, Danny! - Ja sam posve smiren!
Dopusti da ti dam savjet!
Nikad otmičaru ne smiješ reći "ne" ! Piše u priručniku!
Hoćeš li mi opet reći "ne"?
Ne, neću. . .
Pogrešan odgovor! Izbaci "ne" iz rječnika.
Nikad ne reci "ne", "neću" "nemoj" ili "ne mogu" ! Jasno?
Uklanja opcije. Ostaje samo mogućnost ubijanja. Jasno?
Da!
"Da" je dobro! Tako treba!
Ako mi opet kažeš "ne", ubit ču nekog. Vježbajmo!
Mogu li dobiti svećenika?
Znaš što? Možemo li samo. . .
Htio si razgovarati! Pa razgovaramo.
Može li svećenik?
Vidjet ču što mogu.
Odlično, Farley! Učiš!
Hoću strojnicu da mogu raznijeti podmornicu.
Raspitat ču se.
Dobar si, Farley!
Jesi li ikad prevario ženu?
- Ne. . . - Pazi!
Ubit ču nekog!
Jesi li ikad prevario ženu?! Odgovori!
Vidjet ču što mogu.
Moram razmisliti o tome. Vidjet ču što mogu.
A oblačio se. . .
. . .kao školarka i dao se tuči po riti?
Slušaj, samo želim razgovarati s tobom.
Razgovaram!
Jesi li se obukao kao školarka i dao se tuči po riti?!
Moram to proučiti, Danny. . .
Nemam ništa protiv toga da se odijevaš kao curica. . .
. . .ali stvarno nisam znao da to voliš.
Znaš, Danny, ovo je stvarno besmisleno. . .
Besmisleno?!
Imaš pravo, jest.
Ispričaj mi vic. Znaš koji?
Ne?! Upravo si nekoga koštao života! Igra je gotova!
Pucanj!
Je li tko pogođen?
Nastavi!
Ne možeš me odgovoriti!
Neću promijeniti rok!
Dovedite mi Sabiana! !
Imate 6 minuta, 42, 41. . .
Čuj, Danny? Je li tko ozlijeđen?
Je li tko ozlijeđen?
Svi smo dobro. Samo mu više ne odgovaraj s "ne", jebi ga!
- Smirite se! - Tako mi je žao.
Jebeno žao. . .
Izvijestite me o stanju!
Što vidite?
Vidljivost je nula.
Prije nekoliko minuta...
...iz upravne se zgrade čuo pucanj.
Cijeli Chicago nas promatra.
Ovo bi se moglo pretvoriti u medijsku noćnu moru.
Što ćemo ako Sabian ne stigne?
Moramo zapamtiti da je tamo gore Danny Roman.
Radimo zajedno 12 godina i ne znamo što je učinio.
Znamo što radi sada.
Neću da ovo postane osobna stvar.
Očito je. . . Ne prisluškuj!
Očito je puknuo.
Ovo nije ništa osobno.
Da mislim kako dečke šaljem u još veću opasnost. . .
. . .ne bih ni pomišljao na to.
Ne želim upadati unutra. No to nam je najbolji način.
Njega neće uspjeti odgovoriti.
Izvući će oni nas. Ne brinite. Neće on nikome nauditi.
Gluposti! Nitko ne zna što bi luđak mogao učiniti!
Ovo nema veze sa mnom i s Maggie.
Nagovorite ga da nas pusti.
"Jer kad jednom upoznaš okove i lance. . .
. . .pripremiš vlastite udove na to da ih nosiš. "
Abraham Lincoln je to rekao, a ja mu vjerujem!
Izbavite me, jebi ga! Smjesta!
Učini si uslugu, Rudy. Samo šuti. Sredit ćemo to.
Nemoj mi naređivati da šutim! l ne govori da ćeš srediti.
Nitko od vas još nikada nije bio u ovakvoj situaciji. . .
Zaveži, jebi ga.
Jebeš tebe! !
- Kuronja. - Dosta! !
Čut će vas. A on ima oružje i on je tu glavni!
Smirite se, obojica.
Pusti Maggie, Danny. Nema veze s ovim. Žena je i. . .
Nisam tražila da me pusti jer sam žena. Mrzim to!
Mene i njega trebaš pustiti jer nemamo veze s ovime!
To su vaša policijska posla!
Nemamo veze s tim.
Danny, nisam više neki ulični ološ.
Imam dobru prijateljicu kojoj bih se volio vratiti.
A ona ima sina Alberta.
Divno dijete!
Krasno dijete.
Što misliš da možeš postići?
Gle što pričaju na TV.
Misle da si ubojica.
Pokušat će te skinuti.
Što misliš da bi Sabian mogao učiniti? Ne može ih spriječiti.
A ti, Frosty?
l ti misliš da sam ubojica?
Hajde!
Poznaješ me 20 godina.
Misliš li da sam ubio Natea?
Ne znam što bih mislio.
No jedno ipak znam, Danny. . .
Ovime si nećeš pomoči.
Hej, školarko!
Još se znojiš zbog onog nespretnog razgovora?
Ne lupaj glavom! Svi mi imamo loše dane.
Beck, prestani razmišljati o tome kako ćeš upasti ovamo.
Palermo...
. . .izvadi čačkalicu iz usta.
Ne bih volio da je progutaš kad počne akcija.
Tako je, navijači moji!
Stvarno sam to ja, Danny Roman.
Gore sam.
Želio sam vas pozdraviti prije dizanja zastora.
Zacijelo se pitate zašto smo ovdje.
Jednostavan odgovor.
Ovdje smo kako bismo otkrili tko je krao naš novac...
. . .i tko je ubio Natea. . .
. . .jer ja nisam.
Među nama ima pokvarenih murjaka. . .
...i danas ćemo doznati tko su.
Jasno mije kako to zvuči.
Znam što mislite.
"Prolupao je. On je ubojica. "
Ali ja sam isti onaj kojemu ste povjeravali živote. . .
. . .igrali s njim bejzbol i pili pivo.
Onaj kojega si pozvao. . .
...na krštenje djeteta, Tornay.
Isti onaj kojije Palermu...
...spasio guzicu od snajpera na stadionu.
Predivno, ha?
Uvaljuje nam Stockholmski sindrom solidarnosti.
Hoću da. . .
Ne, potrebno mi je da. . .
...shvatite kako nemam izbora.
Počeli su mi upropaštavati život.
Prvo su ubili Natea.
Zatim su mi oduzeli značku.
A i vas, dečki.
A potom...
. . .bih ostao i bez žene jer bi me poslali u zatvor.
A to. . .
. . .ne bih podnio.
Ne mogu živjeti bez. . .
Zamislite da ste na mojemu mjestu.
Što mije drugo preostalo?
Javi ekipi da prelazimo na treću frekvenciju. Smjesta!
Objašnjavao sam da su mi namjestili, no nitko ne sluša.
Sad nemate izbora.
Morate me slušati jer nećemo otići odavde. . .
. . .dok ne doznam tko mi je namjestio igru.
Upozoravam vas:
Nateov ubojica boji se da bi Niebaum mogao nešto znati.
Zato će pokušati riješiti stvar na brzinu.
Još jedno upozorenje:
Znam sva pravila igre. . .
...i nemojte me stavljati na kušnju.
Imate još 4 minute da mi dovedete Sabiana. . .
. . .inače čete doznati koliko ozbiljno mislim.
Gledaj me u oči, Niebaume.
Ravno u oči!
A sad mi reci. . .
. . .kad si doznao da Nate istražuje oko Fonda?
Doznao sam da je Nathan vodio istragu. . .
. . .nakon razgovora s tobom, poslije njegova ubojstva.
Lažeš! Znam da lažeš!
Znaš, ha?
Čitaš mi misli?
Ne, čitam ti u očima.
Oči ne mogu lagati.
Zar nisi znao što radim?
Brza pouka iz laganja: Time se bavimo mi pravi murjaci.
Proučavamo lažljivce.
Recimo:
Ako te pitam koja ti je najmilija boja. . .
. . .oči ti odu gore i lijevo.
Neurofiziologija kaže da oči idu tim smjerom. . .
. . .da dopriju do vizualna korteksa. Prema tome, govoriš istinu.
Odu li oči gore i desno. . .
. . .tražiš kreativne centre u mozgu i znamo da lažeš.
Pokušajmo ponovno.
Koja ti je najdraža TV-emisija?
Neću igrati tvoje glupe igre.
Bojiš se da ču te uhvatiti u laži?!
Kad si doznao da Nate istražuje Fond?
Nakon razgovora s tobom.
Jebeniju laž nisam vidio!
- Jebi se! Nisam ni trepnuo! - Ne moraš trepnuti.
Pokreti tijela ukazuju da lažeš!
Nervozan je, Danny. Pa što drugo očekuješ?
Umukni, Froste! Znaš kako ovo ide!
Ne radi se samo o očima nego o svemu.
Kašalj, kihanje, položaj nogu, češanje stražnjice. . .
. . .svi te ti pokreti odaju. Ne možeš me prevariti.
Možeš buljiti u mene tim mrtvim očima koliko god želiš.
Ne možeš me preveslati.
Još jedno pitanje.
Tko je ubio Nathana?
Ti.
Ne znam, nisam uspio vidjeti. Gore, dolje, desno, lijevo. . .
Što sad slijedi? Trikovi s kartama?
Zaveži!
Znao si da Nate vodi istragu oko Fonda i ubio si ga!
Mogao bi prekinuti sve ovo.
Ali ne želiš, ha?
Šteta.
Prava šteta.
Baš si postao simpatičan Dannyju Romanu.
Reci Dannyju Romanu da se suzdrži, jebi ga!
- Ne želiš to učiniti, Danny. - Kako znaš?!
Misliš li da sam mogao ubiti Natea, zašto ne bih njega?!
Danny Roman?
Ovdje Chris Sabian.
Pravodobno, Chris. Stigao si u zadnji tren.
Imao sam sreće u prometu.
Drago mije što si prihvatio moj poziv.
Ne bih ovo propustio. Koliko se nismo vidjeli? Dvije godine?
Otkako smo skupa rješavali krizu u sjevernoj četvrti.
Imao si viši čin i izbacio moje momke iz igre.
Dva pregovarača na istome mjestu. . .
...nikad ne bi uspjelo.
A što je sad ovo? Iznimka koja potvrđuje pravilo?
Ti obavi svoj posao, a ja ču svoj. . .
. . .i možda obojica odemo čitavi.
Slijedi pitanje za milijun dolara, Danny.
Zašto hoću tebe?
Točno.
Ne bih sad o tome.
Poslije ćemo razgovarati.
Ovo nam je prvi spoj. Udvaranje.
Pa, što radiš kad ne pregovaraš s tipovima poput mene?
Uglavnom se držim kuče. Provodim vrijeme sa svojom obitelji.
S djetetom.
Čitam mnogo knjiga.
Gledam stare filmove, klasike...
Imaš satelitsku? Prikazuju stare vesterne.
Vesterne?
Više volim komedije.
No Shane mi se sviđa. To je dobar film.
Shane je dobar.
No ja bih odabrao film u kojem glavni junak preživi.
Recimo, Rio Bravo...
. . .ili Crvena rijeka.
Mislim da pričaš o pogrešnom filmu.
Shane preživi. Na kraju odjaše a onaj mali. . .
- Brandon... - De Wilde.
Da, Brandon ga zove: "Vrati se, Shane! Shane! "
Žao mi je što ti to moram reći, ali Shane umire.
To se samo naslućuje.
Ljudi često tu griješe.
U zadnjem kadru, vidiš ga skvrčena na konju.
Ne osvrće se. Ne može. Shane je mrtav.
Skvrčen je jer je ranjen. Ne znači da je mrtav.
Sigurno misliš da su i Butch i Sundance preživjeli.
Ni njih ne vidiš mrtve, samo su opkoljeni.
Sad si još stručnjak za povijest, ha?
Da, općenito čitam povijesne i biografske knjige.
Nemoj vjerovati svemu što piše u knjigama.
Nisam rekao da čitam samo jednu knjigu.
Nastojim pročitati sve napisano o nekoj temi.
Skupim činjenice i procijenim što se zapravo dogodilo.
Sve činjenice, ha? Da, vrlo mudro.
Mnogo si bolji od Farleya.
Prije nego posve dosadimo ovima okolo, vratimo se poslu.
Prvo, imam popis zahtjeva.
Prvo, hoću da mi donesu moju značku.
Drugo, ako poginem, hoću policijski pogreb.
Nitko neće umrijeti.
Treće, hoću da nađu doušnika.
Samo mi on može skinuti ljagu s imena. . .
. . .i samo on zna tko je glavni u ovoj zavjeri.
Kao četvrto, hoću znati tko mi je ubio partnera.
Ako za 8 sati ne nađete ili doušnika ili ubojicu. . .
. . .svaki sat ubijat ču po taoca, dok svi ne budu mrtvi.
Peto:
Hoću s tobom izravno razgovarati. Smjesta!
- Zapovjednik je gore? - Jest, ali možete sa mnom.
Vi ste šef policije?
Drago mi je. Beck?
Vi ste. . .?
Dobro, dajte mi prsluk!
Idete gore?
- Zašto ga ne nagovorite? - Očekivao bi to. Njegovu biografiju!
Zašto je baš mene tražio?
Mislili smo da vi znate.
Tko je obavio psihološku procjenu?
- Tornay. - Misli da je nevin.
Vjerojatno ćemo morati u akciju. Imamo plan.
Ako mu se skrene pozornost, moči ćemo ubaciti tim.
- Pričekajmo s tim. - Žena mu je stigla!
Kako je on? Je li koga ozlijedio? S kim razgovara?
Sve je u redu, Karen.
- Tražio je Chrisa Sabiana. - Ja sam.
Poznajete Dannyja?
Nije učinio ono za što ga okrivljuju. Morate mu pomoči.
Nemam pojma o Dannyjevoj krivnji. Nisam zato došao.
Želim ga izvući. Ako želite pomoči. . .
. . .odgovorite Tornayu na neka pitanja i vratite se kući.
Ne! Ne idem doma!
Unosite još više napetosti i emocija, a vćč ih je previše.
Neću napustiti muža.
U redu. No ako želite pomoči njemu, pomozite meni.
Sad moram otići gore. Želi razgovarati sa mnom.
Odgovorite Tornayu na pitanja i ostanite, ako vas zatrebamo.
Dođi da razgovaramo. Sve će biti u redu.
Kako ču gore?
Teretnim dizalom do 18. kata, pa dalje stubama.
Što je ovo? Ventilacijski prostor uz Unutarnju kontrolu?
Ne, tu su cijevi od grijanja. Neuporabljivo.
Prvo, neka mu donesu značku. Drugo, isključite grijanje.
Možda će ponuditi taoca za uzvrat. Na kojem smo kanalu?
Hoću vam nešto pokazati.
Povedi mene, Danny.
Da, povedite njega. . .
Imam astmu.
Znaš?
Ne smijem se umarati.
Zaboga. . . Zašto si uvijek protiv mene?
Zar sam ja Charlie Brown?
Znaš li što je Nietzsche rekao?
"Čak i najsnažniji imaju svoje trenutke umora. "
A ja sam stvarno umoran.
Vraški umoran.
Dobro si?
Izgledam li dobro? S puškom u zatiljku?
Krasne hlače!
Zaveži, modni kreatore! Dolazi ovamo!
- Radio si? - Na neki način.
Sklapao sam primirje između žene i kćeri.
To je možda bilo mnogo lakše od ovoga.
To me ne bi nimalo iznenadilo.
Već ste isključili grijanje?
Znaš kako to ide.
Da, znam.
Pri idućem blefiranju bolje napuni bateriju mobitela.
Hoćeš li mi reći zašto sam morao Doći ovamo?
Htio sam ti u lice reći da nisam lud.
Ovo činim kako bih dokazao svoju nevinost.
Vjerujem ti. Ako te ikako mogu izvući, pomoči ču. . .
Ne podcjenjuj me, jebi ga!
Znam da me smatraš krivim! Zato mi nemoj to govoriti.
Ne razgovaraj sa mnom kao s bezveznim otmičarom!
Imaš pravo. Oprosti, pogriješio sam.
Da, žao ti je. Odlazi! Nazovi kad budeš spreman za razgovor.
Spreman sam razgovarati.
Imaš pravo.
Ne znam jesi li nevin ili nisi.
Mogao si učiniti sve ono što kažu. To mi nije važno.
Postoje načini da dokažeš svoju nevinost, ali ne ovako.
Ali sad imaš taoce.
Reći ču ti nešto.
Naudiš li i jednom od njih, nema više pregovora sa mnom.
Samo mi je do njih stalo. Ti mi nisi važan.
Jesam li bio jasan?
Dobro. Sad već napredujemo.
Dobro. A sad mi odgovori:
Zašto si me zvao?
Prije ubojstva, Nate je rekao da netko iz postaje krade.
Tipovi koje poznajem.
- Koje smatram prijateljima. - Pa?
Pa ti nisi jedan od njih.
Kad te prijatelji izdaju. . .
. . .katkad možeš vjerovati samo neznancima.
Zaključaj vrata! Van! !
Brže! Zatvori!
Brže!
Stani!
Što se dogodilo, Beck?! Povukao se unutra!
Hajde, brže!
Diži se!
Baci oružje! Smjesta!
Odbaci pištolj!
Ugrožavate život ovoga taoca!
Odbacite oružje!
Snajperisti, vidite li Romana? Pokušajte jednim metkom.
Možemo ga skinuti.
- Odbaci! - Baci oružje!
Spusti oružje!
Spusti! Smjesta!
Spusti dolje!
Inače ću ga ubiti!
Odloži oružje!
Spusti oružje!
Naredi mu, Frost!
Smjesta odloži oružje!
Baci ga!
lmate zeleno svjetlo. Skinite ga.
Ne mogu vjerovati.
Skini ga, Palermo!
Pucaj, Palermo!
Čujem.
Nemoj ti meni "Čujem" !
Povuci jebeni okidač!
Čujem!
Ne mogu pucati.
Povuci jebeni okidač!
- Nemoguće! Ne mogu pucati! - Imaj srca!
Jebi ga!
Vrati se, Palermo. Suspendiran si.
Gurni ga!
- Čini se da je pregovarač uspio. - Ne miješajte se!
Ovo je naša stvar!
Jesi li ti zapovjednik ili je on?!
Odvratio si mu pozornost. Vidjeli smo priliku za akciju.
Ne, ugrozili ste i mene i taoce!
To ste učinili! A to mi nije stil rada! Prvo razgovaramo!
Ja sam donio odluku.
Mislimo da se njega ne može odgovoriti.
Stvarno? Bio sam tamo pola sata! Kako biste vi znali?!
Uz dužno poštovanje. . .
. . .u pet godina nisam imao žrtava u talačkim krizama!
Upravo zato jer je akcija bila zadnji izbor!
Ne zapovijedaš ovdje, Sabiane.
Moja jedina zapovijed je izvesti taoce na sigurno!
Ali ti ne znaš kakav je on!
Manipulira cijelom situacijom. Gle što je učinio Palermu.
Sve će vas sjebati ako mu damo dovoljno vremena!
A zna da će ga dobiti, jer zna tvoj stil rada.
Donekle ima pravo. Imamo zapovjedni lanac.
Vaš je lanac dao Romanu još dva taoca!
Policajce! Preuzet čete odgovornost ako ubije jednoga? Ja neću!
Oni jedva čekaju da preuzmu stvar. Želite li to?
Olakšat ču vam odluku.
Roman je tražio mene i dobit će me.
Obavit ćemo to na moj način ili odlazim odavde!
Neće mi biti teško prepustiti odgovornost vama!
Odluči! Ili će oni preuzeti stvar!
Zasad ti zapovijedaš.
No ja ipak imam najviši čin. . .
. . .i motrit ču.
Dobro, samo motri! A sad mi učini uslugu.
Predstavi me svojoj ekipi.
Pozor. . .
. . .ovdje šef Al Travis.
Predstavljam vam pregovarača Chrisa Sabiana. . .
. . .koji, odsada, preuzima komandu.
Ja sam Chris Sabian. Odsad sve odluke odobravam ja.
Zapovijed ne vrijedi ako je nisam ja odobrio.
Sve se akcije poduzimaju tek pošto ih odobrim.
Znam da se razumijemo i da ćemo surađivati. ..
. . .kako bismo ovo obavili sigurno i brzo.
Nije ti upalilo, Beck!
Još sam živ, mater ti tvoju!
Danny, ovdje Chris.
Slušaj, Danny. Razgovarajmo preko radija.
Ništa! Gle!
Vi sa kamerama! Snimajte!
Samo sam zatražio još vremena, a oni su me htjeli ubiti!
Politika čikaške policije jest da. . .
. . .talačke krize riješi. . .
. . .svakako nastojeći sačuvati sve živote!
Dovedite njegovu ženu.
Želite moju krv?!
Uzmite je! Hajde!
Evo je! Uzmite je!
Imamo čist cilj. Možemo završiti stvar!
Ne smijete pucati! Želite TV prijenos ubojstva?
Odmaknite ljude. Hoću čisto područje.
Hajde, pustite mi krv!
Hajde, pucajte!
Previše sam se približio istini i sad me žele ubiti. . .
. . .baš kao što su ubili Natea!
Zapovjedite, šefe!
- Zapovjedi! - Čekaj.
Ne pucajte!
Što još moram poduzeti da biste me slušali?!
Moram li koga ozlijediti kako bih zadobio poštovanje?
U redu, hoću!
Slušaj, Danny. Ne želiš to. Nemoj pogoršati stanje.
Čuje li me, jebi ga?
Mislite da možete samo tako upasti i ubiti me?
Poslali su vas da me ubijete, a vi bi se samo tako izvukli?!
Znam da si jedan od njih!
Sad ćeš platiti za sva sranja koje si mi htio učiniti!
Nemoj, Danny...
. . .ne čini to! Sad sam ja glavni ovdje.
Neće prekršiti zapovijed. Nitko te više neće napasti.
Nitko neće prekršiti moju zapovijed. Ja imam kontrolu.
Nemaš kontrolu ti nego oni! Ne slušaju te, Chrise.
Zato ču im pokazati zašto bi morali!
Jedan od gadova koje ste poslali da me ubije će umrijeti!
Kad god opet pokušate uči, to će se opet dogoditi!
Kreni!
Unutra! Unutra!
Dolje!
Jesi li jedan od njih, Scotte? Jedan od podmetljivaca?
Zato me želiš ubiti?!
Danny, ovdje Karen.
Molim te, razgovaraj sa mnom.
Nemojte. . .
. . .dolaziti ovamo. . .
. . .ponovno.
Žao mi je, Karen.
Isključite struju. Smjesta.
Nakon više sati zatišja, u dvije minute bilo je mnogo gužve...
...na 20. katu Uprave.
Čini se da se i ovdje dolje nešto kuha.
Maknuli su zapreke.
Stižu automobili s agentima FBI-a.
Važan preokret događaja. Dosad je krizu...
...rješavala isključivo čikaška policija.
Savezni agenti ili stižu u pomoć...
...ili, što je vjerojatnije, preuzimaju pregovore.
No to su sve zasad pretpostavke. Moramo čekati i vidjeti. ..
Što si učinio, Danny?
Zajebao si stvar, Danny! Ubio si policajca!
Ubio si nevina čovjeka!
Nije bio nevin.
Bio je jedan od njih. On je mene htio ubiti.
Lijepo sam vam rekao čim sam došao ovamo. . .
. . .da neću otići dok ne doznam istinu.
Nije mi važno koliko će to potrajati.
Mogao si ovo spriječiti.
Zašto mu nešto ne kažeš, Niebaume?
Reci mu bilo što, jebi ga!
Inspektore?
Pet godina si ovdje, Maggie.
Sigurno nešto znaš.
Molim vas, inspektore.
Maggie, on je lagao iako je znao da će netko stradati.
Znaš li bilo što, reci mi sad.
Podatke o namještenicima drži u računalu.
Nisam trebala znati za to.
Unutra ima svega. Vjerojatno će ti pomoči.
Oslobodi se i upali računalo.
Vidio sam kako tvoji ulaze.
Ne želim pokolje poput onih u Texasu i Montani. . .
. . .i to bez ikakva temelja. Neću da itko puca i ulazi.
Osobno mi zajamči još sat prije nego novinari objave.
- Zvoni telefon. - Znam.
- Zajamči mi još jedan sat. - Hoćeš li se javiti?
Imaš još jednu priliku.
Hoćeš li se javiti ili nećeš?
Oprosti što smetam, ali zašto se nisi odmah javio?!
Zauzet sam.
Mali savjet: Ne dopusti da te otmičar čeka! To ga razljuti!
Smiri se. Opet će nazvati.
Što zamišljaš, s kim imaš posla?!
Imaš li problema, možda bi volio da mi to preuzmemo.
Recite mu da sam krenuo gore.
Javi se!
- Sabiane. . . - Ne, Farley je. . .
Danny, Chris je krenuo gore.
Moramo opet početi pregovore.
Oprosti, tražiš nešto od mene?
Hoću da uključe struju.
Hoćeš nešto?!
Od mene?
Misliš da ti to što si ubio čovjeka daje moć pregovora?
Zašto to misliš? Zamišljaš si da me poznaješ?
Misliš da mi možeš vjerovati?
Misliš da znaš što ču? Pružiti ti još vremena?
Ne računaj na to, jebi ga!
Samo još ja stojim između tebe i. . .
. . .cijele vojske koja jedva čeka da upadne i ukoka te!
Sad mi reci nešto, Danny! Zašto bih im stajao na putu?!
Uvjeri me da imam razloga pregovarati s tobom. . .
. . .ponovno.
Još imam taoce.
Još ih mogu kazniti zbog tvojih pogrešaka.
Prijetiš mi?! To će me otjerati odavde.
Pravila tkalačke krize kažu:
"Ne izazivaj ako je otmičar spreman ubiti iz osvete. "
Mislim da sam dokazao kako jesam spreman!
Stvari nisu kakvima se doimaju, Chris.
Vidio si što su učinili.
Nisu ti rekli da će napasti jer me žele mrtvog.
Čujem li još jedan pucanj. . .
. . .ja ču im narediti da napadnu. Jasno?
Ne zamišljaj da si išta dobio time što si tražio da dođem.
Moraš zapamtiti da me ne poznaš.
Nemaš pojma za što sam sve sposoban.
Trebam struju. . .
. . .da upalim računalo i pogledam Niebaumove podatke.
Također hoću hranu i pokrivače za taoce.
A ja trebam jednog taoca. Ništa manje.
Povedi Frosta.
Upalite struju.
Možeš li ponoviti, Sabiane?
Izlazim s taocem. Poslušajte me.
Uključite struju.
Stručnjak si za kartične i kompjutorske pljačke, Rudy?
Pa, ulovili su me dok sam to radio.
Ali nije to sve.
Mogao bih ovdje cijelu noć sjediti bez rezultata.
Kakva je zaštita sustava?
F1, pa Enter.
IME KORlSNlKA
C. . .
. . .povlaka l povlaka COM.
G-9.
POTRAGA
Traži!
Traži sve povezano s Mirovinskim fondom.
Traži Mirovinski fond
Ima dodatne zaštite.
Nije strašno. Zastarjelo je bar 6 mjeseci.
Prokleti murjaci uvijek zaostaju za vremenom.
Traži tko bi mu vjerovao.
Nisam baš bio od pomoči.
A onda je pucao u Scotta.
Kriste. . . Nisam tu ništa mogao.
Možeš li mi štogod reći o Dannyjevoj vezi s Fondom. . .
. . .o njegovom slučaju i posebice o doušniku.
Ma što ste čuli ili znate. . .
. . .sve što držite korisnim.
Naravno.
Mirovinski fond.
Datoteka: Prisluškivanje.
Otvori to.
Puno prisluškivača!
- Kakvi su to brojevi? - Policijskih znački.
Idi dolje.
Stani!
Vrati se za jedan broj!
Nateova značka.
Otvori!
Bilo je saslušanje, ali ništa nisu dokazali.
Pa to je moj gl. . . !
Netko krade lovu. Moramo doznati tko.
Sranje!
Prokleti gade!
Prisluškivao si Nata!
Znao si da on istražuje prijevaru!
- Lagao si! ! - Jebi se!
A zatim si ga ubio jer je previše doznao!
Prisluškivali smo mnoge. A u sobi je samo jedan ubojica.
Nisam ja ubojica nego ti!
Vrati na 12. listopada. Noć prije nego je Nate ubijen.
- Samo jedna snimka. - Da čujemo!
Hoćeš li mi breči što te muči?
Istražujem jedan slučaj. ..
Neću se dugo zadržati. Oprosti, dušo.
Hoću samo vidjeti je li tamo.
Ne bih o tome preko telefona, nije...
Uskoro se vidimo. Neću dugo.
- Volim te. - I ja tebe volim.
Išao je razgovarati s doušnikom, zar ne?
Ne znam o čemu pričaš.
Noć uoči smrti, Nate je rekao da je upravo bio s doušnikom.
l ti si to znao.
Što se ovdje događa, Niebaume?
Zašto ne možete naći tog tipa, ha?
Sigurno ga tražite kako biste i njega ušutkali.
Ne znate tko je on, ha?
Linda ti nije htjela reći gdje su bili te večeri.
Zato jer te smatra isto toliko krivim kao i mene!
- Reci, Danny. - Je li ovo privatna linija?
Želiš da bude?
Žalim.
Nastavi!
Razgovaraj s Lindom Roenick, Nateovom ženom.
O čemu?
Snimke prisluškivanja dokazuju da je Niebaum stalno lagao.
Čuo sam nešto i hoću da pitaš Lindu o tome.
Ti i samo ti.
Što želiš da pitam?
Gdje su bili 12. listopada, večer prije njegova ubojstva.
I s kim je razgovarao.
Ako ti kaže s kim se sastao, dat ču ti još jednog taoca.
Ako ti ništa ne kaže, ništa nećeš dobiti.
Pripremi mi taoca.
Odlično.
- Oprostite. - Moram ići.
Možemo li razgovarati?
Hellman i Beck proučili su nacrte zgrade. Predlažu nešto.
Primaš prijedloge, ha?
Hellman misli da se mogu uvući u ventilaciju iznad Romana.
Rasporedili bismo ljude radi hitnog napada. Jednu ekipu.
Samo kao mjeru opreza.
Na taj bismo ga način mogli obuzdati.
Silovito bismo navalili. Bilo bi gotovo za 2-3 sekunde.
Ne želimo napasti. Zabrinuti smo da će ubiti naše ljude.
Tebi to možda ne znači mnogo, ali nama je vraški važno.
Molim te, Beck.
Samo bih volio da budemo spremni ako zatreba.
Slažem se s tom ocjenom. l jest mi stalo do tih ljudi.
Ali ne smiju se ni pomaknuti bez mojega dopuštenja! Jasno?
- Gospodo? - Dogovoreno.
Stvorit ćemo priliku da ga skinemo jednim metkom.
Kako se držite?
Dobro.
Odmori se malo.
Uvest ču nas unutra. Okončat ćemo stvar.
Hajdemo.
- Treba li tko na zahod? - Ja trebam.
l ja.
Gdje je, Maggie?
U lijepom restoranu s druge strane ulice. . .
. . .no to vjerojatno ne dolazi u obzir.
Ma možeš ti i tamo, ako ćeš izdržati dok ne iziđemo.
Postoji zahod u hodniku.
Hvala.
Kad izađe, možeš u ovo.
Trebat ču ekipe na 19-om. . .
. . .20. i 21. katu.
l osigurajte ulazni prostor.
- Što radi Sabian? - Nemam pojma.
Već sat vremena razgovara s tipom koji je stigao.
Zašto ovo toliko traje, do vraga?!
Pokušavaju izmoriti Dannyja.
Koji će ti vrag popis svih tih murjaka?
Zašto istražuješ prijevaru u kojoj i ti sudjeluješ?
Nisam umiješan ni u kakvu prijevaru.
Doznao si da pljačkaju Fond i ucjenjivao ih?
Tako je to išlo?!
Zašto baš te policajce? Pa oni nemaju pristup novcu.
U osnovi je to prijevara osiguranja.
Što?!
Neki od njih podnijeli su lažne zahtjeve za odštetom.
Nešto slično sam prije izveo. . .
Neki moj poznanik. . .
Rekao bi osiguravajućem društvu da mu je auto oštećen.
Vrlo jednostavno.
l onda?
Novac bi dobio samo ako bi imao svojeg agenta.
Trebaš nekoga tko bi te pokrio lažnom dokumentacijom.
Pun pogodak!
A tu ti nastupaš.
Zar ne, Romane?
Što je sad ovo, Sabiane? Tko je to?
Uskoro čete doznati.
Jesi li razgovarao s Lindom?
Nešto još bolje. Našao sam doušnika.
Dat ćeš mi sve taoce.
Narednik Cale Wangro.
Zna tko je umiješan.
Bojao se išta reći nakon što je Nate ubijen...
. . .i nije bio siguran jesi li i ti umiješan u sve to.
Tko je to bio?!
Slušaj, upleteno je mnogo ljudi.
FBl je ovdje nepristran. Oni će uzeti izjave.
No ne možemo telefonom. Gotovo je, Danny.
Predaj se!
Dovedite mi ženu.
Zovite njegovu ženu.
- Našli su doušnika! - Hvala Bogu!
Da! Hvala Bogu! !
Čestitam, Maggie. Slobodna si.
Inspektore. . .
. . .jebeš vas!
Hvala, hvala, do viđenja!
"Pusti moj narod! " Hajde, odustani.
Samo malo, Chris.
Bili smo zajedno na Akademiji i radili u 6. području.
Daj mi Nateova doušnika.
Neću da ovo ide kroz eter.
Ako mi može skinuti ljagu s imena, hoću ga čuti!
Cale ovdje.
Čestitam na hrabrosti što si došao.
Imam mnogo pitanja.
Počnimo s... Tko je umiješan...
. . .u tu zavjeru?
Ne mogu pred svima reći imena.
Bilo bi neumjesno.
Baš me briga!
Samo mi reci tko je upleten!
Tko je to bio?!
Poznaješ ih, Danny.
Možda ima i drugih.
Znam samo ključne igrače.
Ne tjeraj me da ih sad kažem.
Zašto se nisi obratio Niebaumu?
Nisam znao jesu li i njega podmitili.
Nisam mogao vjerovati ni njemu ni Unutarnjoj kontroli.
Čuo sam da ga spominju.
Znači da je Niebaum bio upleten.
Hvala, Cale.
Otkud poznaješ Natea?
S Akademije.
Koliko dugo radiš?
Od 1974. Zašto?
Kad si zadnji put vidio Natea?
Večer prije nego je ubijen.
Dobro.
Sad već napredujemo.
Čekaj malo, Cale.
Roenick, Nathan Doušnik Unutarnje Kontrole
Kazneno Pravo SVEUČILIŠTE ARlZONA
Oprosti što si čekao.
Nate mi je rekao da ste igrali na Sveuč. Colorado.
Da, ali kakve to veze ima s ovim?
Pohađao je Sveučilište Arizona, Cale.
Daj mi Chrisa.
Krasan pokušaj, Sabiane. No blef ti nije upalio.
Niebaum kaže da je. . .
...Nate bio njegov doušnik.
Da, radio je za Kontrolu.
Cijelo je vrijeme radio za Niebauma, no nije mi htio reći.
Niebaum kaže da on nije sudjelovao u ubojstvu.
Što se sada događa?
- Naš blef koristi na Niebaumu. - Spreman je svjedočiti.
Reći će sva imena. . .
...ako ga ne optužite za ubojstvo.
Nazovi me ako pristaju.
On je nas zafrknuo.
Što ti je? Nisam se ja ništa pogodio! Što sereš?
Ali oni misle da jesi.
No "oni" ne postoje, ha? Nemaš razloga za frku.
Blefirao si?!
Ovisi o tome kako gledaš.
Jesi li znao za ovo, Frost?
Nisam znao.
Rekao sam mu što znam o Nathanovom doušniku.
A ti si tako iskoristio tu informaciju?
Naveo nas je da mislimo kako je ipak nevin. Što zamišljaš?
Mogu učiniti sve što hoću da završim ovu otmicu!
Ne znam tko je nevin! Upravo to pokušavam otkriti!
Nemoj me više zvati da sudjelujem u tvojem cirkusu.
Nazovi ga!
Shvati da ne znam kome bih vjerovao.
Ni tamo gore ni ovdje dolje.
Nisam blefirao samo pred Dannyjem.
Makni se, Rudy.
Miči se!
Tko je ubio Natea?
Ubili su Natea! Misliš li da tebe neće?!
Jebi ga!
Koga vraga radiš?!
Kamo me vučeš?!
Ništa ne znam! Ubit će me jer si me ti podmetnuo.
Dat ćeš ubiti još jedna nevina čovjeka!
Ne trpaj me u tu sobu!
Dobro, samo ne u tu sobu!
Nate mi je donio snimke.
Odnio sam umiješanima.
Ponudili su mi novac da uništim dokaze. Prihvatio sam!
U redu? Samo jedanput!
Ponudili su i Nateu, ali je odbio i ubili su ga.
Tko je bio snimljen?
Makni me s vrata!
- Čija imena? - Tvojih prijatelja!
Argento. . .
. . .Hellman, Allen. . .
Sereš! !
Imam dokaze! Na snimkama. . .
. . .pričaju da su uzimali novac iz Fonda.
Nisu mogli sami. Tko je odgovoran?
Ne znam.
Jesu li u kompjuteru?
Gdje su?!
Spremio sam ih na sigurno!
Prilazi civilni helikopter. Maknite se.
Letite iznad mjesta otmice.
Morate poštivati zabranu prilaza krugu od 3 km.
Maknite se od zgrade.
Tko puca, do vraga?!
Tko je pucao?
Počnite napad!
Ne, ne napadajte!
Propustite me! Propustite me!
Ekipa 1 je ugrožena! Reci stanje!
Isključi struju!
Kakvo je stanje?
Upadamo!
Jebi ga!
Brzo, brzo!
Ima granate!
Jebi ga!
Lezi!
Skinite ga!
Ubijte ga, smjesta!
Ne pucajte!
Nisam zapovjedio napad! Ne pucajte!
Prekinite napad!
Čuješ li me, Danny?
Jesi li dobro?
Sranje. Sranje!
Pogodili su ga!
Drži se, inspektore.
Pozvat ču pomoć.
Čuješ li me, Danny?
Je li tko stradao?
Hajde. . .
Je li tko ranjen, Danny?
Drži se.
Pozvat ču nekog.
Trebamo pomoć! Niebaum je pogođ. . .
Bože!
Mrtav je!
Čuješ li, Chrise? Ubili su ga.
Jesi li ti pogođen, Danny?
Je li još tko ranjen?
Je li još tko stradao?!
Kvragu! Čim sam napustio sobu netko je stradao!
Nesretan slučaj. Što očekuješ od mojih ljudi?!
Pucalo se. Znaš li tko je prvi pucao?!
Za koga me vraga optužuješ?! Moji su dečki samo reagirali!
Isto bi reagirali i na petardu?!
A što smo se dogovorili?!
Ma što Danny učinio, ne napada se bez moje zapovijedi!
Tako smo se dogovorili!
Gore nemate ni zvuk ni sliku, a djelovali ste na temelju pretpostavki!
Ja sam zapovjedio napad. Odgovoran sam za to.
Više nisi!
Preuzimamo stvar. FBl ne može dopustiti da se ovo nastavi.
Ne skidajte me s ovog! Slušajte me!
Molimo vas da odete, poručniče Sabian.
U redu, blefirao sam. Ali on zna što radim. Razumije.
Moramo postaviti ekipe. . .
On misli da ga netko hoće ubiti!
Upast ćemo. Napasti punom snagom.
Nemojte! Poslušajte me!
Napadnete li, svi će poginuti. Jasno?
Neki od vas to i žele, ali ja ne!
Doveden sam ovamo kako bih ga spasio i izvukao odande!
Nema razloga za ugrožavanje talaca. . .
Zaveži, jebi ga!
Griješite, agente Moran.
Nemam ništa protiv da smijenite pregovarače.
Ali date li Romanu i 30 sekunda prednosti, iskoristit će to.
Okružili smo ga. Moji su na položajima. Sredit će ga.
Vidjeli smo kako ga sređuju.
Molim vas.
Neka vaši ostanu tamo, a naši će ih pokrivati.
Ali držat čete se naših zapovijedi!
Idi, Sabiane.
Ne mogu vjerovati. Okružen sam ljudima koji ga žele ubiti.
A bio vam je prijatelj! Nisam emocionalno uključen.
Pitam se zašto!
Možda ćemo doznati jednoga dana.
Nema više pregovora.
Ispratite g. Sabiana do njegova auta, molim.
Poručniče. . .
. . .ovuda, molim.
Jedva čekate napasti, a smatrate mu se prijateljima!
Danny Roman, ovdje agent Grey iz FBl-a.
Chrisu Sabianu oduzete su ovlasti. Sad sam ja glavni.
Prekidam sve pregovore.
Moraš se predati za 5 minuta...
. . .ili ćemo napasti.
Kriste! Sabian ulazi.
Ja sam, Danny. Dolazim gore.
Nisi ti kriv, Danny. Svi smo čuli kako priznaje.
On je krivac, nisi ti.
Znam.
Ali sad to nije važno.
Nate je mrtav, Niebaum je mrtav.
Kompjutor je mrtav.
Sabian dolazi ovamo.
Moraš mu reći što je Niebaum rekao.
Zar ćeš sad odustati? To bi tek bio zločin.
Slušajte me. Svi.
Žao mi je što sam vas upleo u sve ovo.
Uskoro će biti gotovo.
Digni slušalicu ili ćemo morati napasti!
Maggie, hoćeš li prenijeti nešto mojoj ženi?
Samo joj reci da sam pokušao održati obećanje.
Niebaum je doma radio gotovo koliko i ovdje.
Možda je Nathanove snimke odnio kući.
Jesi li sam?
Predaj se. Dolaze gore. Više ih ne mogu zadržavati!
Previše sam otkrio, Chrise.
Sad znam što se događalo.
Niebaum je rekao da su Allen, Hellman i Argento umiješani.
Nemaš dokaza!
Ima! Niebaum je priznao i svi smo ga čuli.
Ubijaju nas jednog po jednog, a vi nam ne pomažete!
Hoćete li nam pomoči ili nećete?!
Tko je naredio napad? Beck?
Kaže da si ti prvi pucao, a Niebaum je slučajno ubijen.
Nije. Smaknut je!
Tri metka, ravno u prsa!
Gle!
Ma daj, Chrise, Priznaj da tu nešto smrdi.
Nije bitno. Dva su murjaka mrtva, a jednog si ti ubio.
Moram izvesti i tebe i taoce prije nego upadnu.
Završimo ovo, Danny!
Morali su vjerovati da sam sposoban ubiti!
Jedinog murjaka ubili su oni koji su i meni podmetnuli!
Sad znam da je Nate snimao Hellmana i ostale.
Mislim da su dokazi u Niebaumovoj kući.
Domognem li ih se, gotovo je.
Moraš shvatiti! Nemaš izlaza ako se ne predaš!
Omogućio si mi izlaz kad si isključio grijanje.
A sad znaš da postoji još jedan način da mi pomogneš.
Pogrešno si me procijenio.
Što ako ja imam pravo u vezi s njima?
Ali što ako si ti mene pogrešno procijenio?
Oslobodite se i idite u sobu za sastanke!
Počnite opći napad. Pucajte čim ga vidite!
Hajde, Rudy. Brže, brže!
Evo, Maggie. Stavi ovo.
Markuse, podijeli ovo s Rudyjem. Smočite.
Znaš kako to ide. Bit će mnogo plina i dima.
Daj mi te ključeve.
Nemojte se bojati. Uskoro će vas Doći spasiti.
Zatvori vrata.
Dolje!
Lezi!
Po dvojica, sad!
Taoci nađeni. Romanu ni traga.
Provjeri u otvoru za dizala, u ventilaciji i u podrumu!
Diži se.
Idemo, idemo!
Našli smo Scotta!
Živ je!
Ovo ti je prilika da dokažeš nevinost.
No samo jedan pogrešan potez. . .
. . .i osobno ču te ubiti. Jasno?!
Želiš li otići odavde? Slijedi me.
Ako je unutra, naći ćemo ga.
Nije.
U gradu je.
Ovdje Beck. Opet sam ja zapovjednik.
- Koga vraga radiš?! - Napustio je zgradu.
Više nije u vašoj nadležnosti.
Centrala. . .
Osumnjičeni napustio mjesto. Vjerojatno pješice. Razglasi.
Prijem. Pozor svim kolima!
Oprostite, poručniče. Možemo pregledati prtljažnik?
Ne znam što se događa! Razna sranja. . .
Sigurno bar nešto znaš.
Doista bih volio pomoči, ali prisegnuo sam da ču šutjeti.
Iskreno rečeno, ne vjerujem vam.
Razočarali ste me.
Maggie, moraš nam pomoči. Znam što osjećaš.
Suosjećaš s njim. . .
. . .no moramo ga spriječiti da ne učini opet nešto opasno.
Ne želiš da još tko strada, zar ne?
Ne kažeš li što znaš, to je ometanje istrage.
Želiš u zatvor?!
Otišao je u Niebaumovu kuću.
Zašto je tamo otišao?
Maggie, zašto je otišao tamo?
Ovdje ničega nema!
Je li ti Linda rekla s kim se Nate išao sastati one večeri?
S tobom, ali nisi bio u postaji.
Nemamo mnogo vremena.
Centrala, ovdje Beck.
Trebam helikopter u Addisonovoj 1300.
l postrojbe na uglu ulica Addison i lroquis.
l nekog da isprazni zgradu.
Idemo, Danny. Ničeg tu nema. Gotovo je!
Moram te privesti. Dao sam ti priliku.
Nemoj me sad zajebati. Rekao si da ču imati vremena.
Znam da su ovi gadovi ubili Natea.
A sada, trebam samo. . .
. . .dvije minute i tvoj radio.
Uspjet ču. Daj!
Stani, Hellmane!
Uđete li u hodnik, sve ču vas poubijati.
Sve je gotovo, Danny!
Odsjedit ćeš neko vrijeme.
Pobrinut ćemo se za Karen.
Nitko neće stradati.
Dobro? Hajde.
Predaj se.
Ni u ludilu!
Imam 2 diskete s tvojim glasom. Nate te snimio!
Priđi samo!
Imam 15 metaka. Po pet za svakog.
Što pokušavaš, Romane? Neće upaliti.
Prestani s tim prije nego bude mrtvih.
Znam da je netko drugi glavni. Ne biste to sami uspjeli.
Pogrešno si to shvatio.
Ne, dobro sam shvatio!
Zato tako živčano zvučiš?
Jesi li ti ubio Niebauma i Natea?
Besmislica!
Ma daj. . .
. . .znaš da će ti prišiti teško ubojstvo, a oni se nagoditi.
Bolje ti je da se sam nagodiš dok još možeš, Argento.
Kunem ti se da ne znam o čemu govoriš.
Samo se ti pravi glup!
Kako ste mogli dopustiti da vas netko snimi?
Ma daj se slušaj! Prestani srati i predaj se!
Dobro, samo ti pričaj, budalo.
Ionako ti ništa ne uspijeva!
Ostavio si me na životu. Bio sam protiv svih. . .
. . .a pobijedio sam.
Hej, jebi se!
Jebi se!
Jebe se meni kakve imaš dokaze! Znaš li zašto?!
Zato jer se ionako nećeš odavde izvući živ, mater ti!
Povucite se.
Položite oružje i maknite guzice odavde. Smjesta.
Da, ja sam, Frost!
Naređujem im da se maknu. Izbacujem ih.
Ostali smo samo ti i ja, kompa.
Čuješ li, Danny?
Otišli su!
Slušaj, Danny. . .
. . .znam da se bojiš.
Znam da nikome ne vjeruješ.
Razna su se sranja dogodila.
Neke stvari ni ja ne razumijem.
Izađi, Danny.
Imaš moju podršku.
Imaš li kakve dokaze, daj da ih vidimo.
Hajde.
Koga ti vraga ovdje radiš, Sabiane?
- Završavam ono što si počeo. - O čemu govoriš?
Roman ide van sa mnom.
Ni s kim drugim. Drugima ne možemo vjerovati.
Da, tako je.
Ne znamo kome bismo vjerovali, zar ne?
Voliš li vesterne, Frost?
Koga vraga brbljaš?
Ja volim vesterne. Nikad mi ne dosade.
Stalno ih gledam.
Najdraži su mi oni u kojima junak umire na kraju!
Sjećaš li se Shanea?
Što?!
Mislim da imaš pravo. Shane ipak umire na kraju.
Ti si ubio Nathana. A ja sam ubio Dannyja.
l sad su mi ruke isto tako prljave kao tvoje.
Ali ja još imam dokaze.
Zato sam u vrlo dobrom položaju za pregovore.
Želiš li se pogađati?
Pogađaj se sa mnom.
No imamo ograničen rok za pregovore. Prekinut će nas.
Obavimo to brzo. Hoću svoj dio.
Hoću 60 posto od svega što ste uzeli.
Ne mogu ti dati ono što nemam.
Potrošio sam mnogo od svojega dijela.
Ne znam ni koliko Allen, Hellman i Argento još imaju.
Mnogo smo potrošili kako bismo Romanu namjestili igru.
U redu. Hoću 50 posto onoga što nemaš.
30 posto.
45.
35.
Ti si trebao biti pregovarač.
Jasno.
Hoću da svi dokazi budu uništeni.
Dogovoreno.
Sve je ovdje?
Što misliš?
Danny Roman je ustrijeljen.
Mrtav je.
Pozvat ču ti pomoć.
Hajde... Idemo, polako...
Tako treba. Hajde.
Imamo ranjenog policajca!
Imaš pravo šutjeti.
Odrekneš li se toga prava. . .
. . .sve što kažeš bit će upotrebljeno protiv tebe. . .
nećeš se tako lako izvući.
Pomozite!
Policajac je ranjen!
Daj mi ruku.
Znaš što sam mislila?
Oprosti.
Oprosti za ovo.
Krasan blef, Chrise.
Pa upalio je.
Mislio sam, bit će ti milije da te ustrijelim ja nego on.
Takav zahtjev još nisam imao.
Bilo je lijepo pregovarati s tobom, poručniče.
Hvala.
Vozite ga odavde!
Osiguraj područje, Eagle!
Raščistite ulicu! Odmah!
Mjesta za Hitnu pomoć!
Brže!
U SJEČANJE J.T. WALSHU